25 FPS
www.calorifix.net Le Héros Sacrilège (v.01)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
Film sélectionné au Festival des Arts 1955
Au 12ème siècle, les nobles et les prêtres
possédaient d'immenses fiefs exemptés d'impôts par un État
dont l'économie était pourtant précaire.
Le désordre régnait dans la Capitale,
la famine et l'émeute, dans la province.
Le clan Fujiwara qui, depuis des siècles,
assurait les hautes charges de l'État,
était impuissant à remédier à cette situation.
C'est alors que l'Ex-Empereur,
retiré dans un monastère, reprit le pouvoir.
Le Japon était ainsi déchiré entre la Cour Impériale
et celle du Moine-Empereur.
Les nobles firent appel aux samouraïs,
guerriers professionnels,
et les moines créèrent une armée.
Les palanquins sacrés, les temples vénérés devinrent des armes
dans la lutte entre la Cour et les Temples.
De graves événements se préparent...
L'histoire commence en 1137
et se déroule à Kyoto, la Capitale d'alors.
DAIEI présente
dans un procédé couleur DAIEI
LE HÉROS SACRILÈGE
Produit par NAGATA Masaichi
Planifié par KAWAGUCHI Matsutaro
et MATSUYAMA Hideo
d'après le roman de YOSHIKAWA Eiji
Scénario : YODA Yoshitaka, TSUJI K. Et NARUSAWA M.
Caméra : MIYAGAWA Kazuo
Son : OTANI Gen Lumière : OKAMOTO Ken'ichi
Musique : HAYASAKA Fumio
Avec
Kiyomori : ICHIKAWA Raizo Tokiko : KUGA Yoshiko
Tokitada : HAYASHI Noritoshi
Tadamori, père de Kiyomori : O-YA Ichiiro
Yasuko, son épouse : KOGURE Michiyo
Réalisation : MIZOGUCHI Kenji
Achetez ! Demain, il sera trop tard !
La guerre et la sécheresse arrivent !
Nous avons deux Empereurs.
Voilà le drame !
C'est bien vrai !
Les nobles et les moines
sont les profiteurs de la Cour Impériale
et leurs fiefs s'accroissent !
L'Ex-Empereur veut reprendre leurs biens.
Les deux parties arment des troupes.
L'avenir est sombre.
Il n'y aura pas de guerre.
Travaillez en paix !
Achetez ! Demain, il sera trop tard !
La guerre est à vos portes !
Les bandits dans la montagne, les pirates sur la mer !
Les courtisans sont des incapables !
Achetez ! Tant que vous le pouvez !
Voilà les guerriers du Clan Taïra !
Les vainqueurs de la révolte dans l'Ouest !
Attention, regardez !
Les palanquins du Temple !
Prosternez-vous !
Pied à terre ! Laissez passer !
Ces moines !
Les palanquins servent de paravents à leurs crimes !
Reculez !
Prosternez-vous devant les palanquins sacrés du mont Hiei !
Prosternez-vous, chiens !
L'Empereur lui-même s'incline devant eux !
Ils portent les esprits des ancêtres.
Allez-vous obéir ?
Ce sont des pirates de l'Ouest.
Pardonnez-leur !
Prosternez-vous !
Pour la gloire de Sa Majesté,
nous, le Capitaine Tadamori et mon fils
avons vaincu les pirates de l'Ouest
et regagnons aujourd'hui nos foyers.
Vous avez bien tardé !
Ça fait 4 mois que vous avez reçu l'ordre de Sa Majesté,
que s'est-il passé ?
Excusez-nous !
Les forces ennemies étaient grandes. La bataille a été rude.
Quelle excuse !
Vous battre, c'est votre métier !
Pouvons-nous être reçus par Sa Majesté pour parler de l'Ouest ?
Impossible !
La visite des moines du Mont Hiei, au sujet du Temple Onjo
préoccupe Sa Majesté.
Je regrette.
Mes hommes sont revenus vainqueurs.
Peuvent-ils espérer un message impérial ?
Quelle prétention !
Oubliez-vous la condition sociale des samouraïs ?
Disparaissez !
Tadamori est là ?
Je veux le féliciter.
Majesté,
ce serait un geste sans précédent. Veuillez vous abstenir.
Il doit cependant être récompensé de sa victoire.
Il ne peut prétendre à l'être !
Il n'a fait que son devoir.
Riches, les samouraïs deviendraient un danger !
Je pourrais l'anoblir...
Votre bonté est infinie.
Mais élever sa condition serait le perdre.
Un samouraï doit vivre dans la pauvreté
pour rester un guerrier valeureux.
Le Maître est revenu !
Où est mon mari ?
Il est mort en combattant.
Mais nos ennemis étaient plus nombreux que nous.
Garde cela en souvenir.
Il est mort comme il souhaitait mourir. Ne pleurez pas !
Ils sont tous tombés en guerriers, le sourire aux lèvres !
Et mon fils ?
C'était un brave. Priez pour le repos de son âme.
Ton père t'a-t-il manqué ?
Où est Mère ?
À une réception chez le Seigneur Nakamikado.
Nous l'avions informée de notre retour.
Elle aurait pu nous attendre.
Nous allons devoir vendre un cheval, mon fils.
Tu iras acheter du saké
pour célébrer notre victoire.
Achète aussi à manger !
Bienvenue, Jeune Maître !
Vous avez vu la rage de ces moines !
Heureusement que tout s'est bien passé !
Dites-moi, votre victoire va vous rendre riches, non ?
Penses-tu ! Je viens vendre ce cheval.
- Donne-m'en le meilleur prix. - Vous voulez vraiment ?
À un bon prix.
Buvez autant que vous le voulez !
J'espérais que nous serions reçus au Temple.
Il n'en a rien été.
Je m'étais bien trompé.
Buvez donc, amis, et délassez vos esprits !
Kiyomori !
Cela a été dur pour ta première campagne. Bois !
Bois et oublie tes déceptions !
Buvons, amis. Buvons et chantons !
Allons amis, de la gaieté !
Allez, buvez donc et soyons gais !
Votre tristesse offense mon père !
Nous ne nous sentons pas heureux.
Bois, tu oublieras ta peine.
Que se passe-t-il avec Sa Majesté ?
Les courtisans nous calomnient, je les hais !
Ce sont eux qui règnent !
Que leur importent nos morts et nos blessés !
Patience !
Vos plaintes sont stériles !
Notre devoir est de nous battre.
Comment acceptez-vous cela ?
Les courtisans nous traitent comme des chiens ! Est-ce juste ?
Nous sommes las de nous battre pour eux !
C'est mourir inutilement !
Cela ne peut plus durer !
Écoutez-moi !
Nous sommes des plantes sauvages
enterrées dans le sol qui fleurissent au printemps.
Nous sommes en hiver. Attendons le printemps !
Buvons et chantons !
Il nous faut, dit-on, naître et mourir...
La vie est une rosée.
Comme elle, fragile et vite dispersée.
Le souffle de l'orage emporte les fleurs
de nos instants de bonheur.
Me voici de retour.
Je ne vous reproche pas vos sorties.
Mais je suis revenu et votre place est ici.
C'est ici qu'est votre foyer.
Me croyez-vous si futile ?
Je suis allée faire des démarches
pour tenter de vous obtenir une juste récompense.
Aviez-vous demandé à Fujiwara Tokinobu d'intercéder pour vous ?
Non.
On dit qu'il l'a fait
et qu'il en a été puni.
Puni ?
Cela n'arrange pas nos affaires.
Bien qu'il soit un Fujiwara...
Tokinobu n'a pas plus d'influence à la Cour que vous.
Pourquoi s'en est-il occupé ?
Il a pris cette peine ?
J'ai pensé, qu'enfin cette fois-ci, vous seriez anobli.
Nous avons été mariés par ordre de l'Empereur.
Si vous étiez plus habile,
notre situation changerait.
Dans l'état actuel des choses,
je ne vois guère d'espoir de changement.
La pauvreté vous importe peu, je sais.
Mais je suis de famille noble et j'en souffre.
Je ne puis même plus l'été, donner des parties de bateaux.
Je n'en puis plus.
Peux-tu porter un message ?
Si je n'avais pas d'enfants...
Que feriez-vous, Mère ?
Je serais partie depuis longtemps.
Shigeko, passe-moi les écheveaux.
Aussi ceux qui sont teints.
Tokitada !
Tu vas encore sur le marché ?
Cela ne te regarde pas !
Il ne faut pas ! Un jeune homme de ton rang
ne se mêle pas de combats de coqs.
Je ne suis qu'un noble sans le sou !
N'as-tu pas honte ?
Le Maître est-il chez lui ?
De la part de qui ?
Taïra Kiyomori.
Donne-lui ceci.
C'est magnifique !
N'y touchez pas !
Cela fera des étoffes magnifiques.
Est-ce pour la jeune fille de la maison ?
On voit que vous ne la connaissez pas.
Vous êtes le fils de Tadamori ?
Je suis touché de sa lettre.
J'ai trouvé injuste
que Sa Majesté ne le récompense pas.
Je l'ai dit.
Les Ministres se sont offensés.
On m'a exilé à la bibliothèque.
Mais je préfère la compagnie des livres
à celle des imbéciles !
Pour fêter la victoire de votre père,
et lui souhaiter longue vie, buvons à sa santé.
Qui est-ce ?
Ma fille, Tokiko.
Prends soin de notre hôte.
Tes mains sont toutes tachées.
La teinture persiste. Je n'y peux rien.
Elle aime teindre et tisser.
Charmant passe-temps !
C'est une nécessité pour notre famille.
Elle a perdu sa mère très jeune.
Son éducation laisse à désirer.
L'éducation ne fait pas vivre !
Bien que noble, je ne profite guère des avantages de mon rang
et ne peux offrir une vie luxueuse à mes enfants.
Je vous en prie.
Je viens prendre congé.
Pardonnez notre pauvre hospitalité.
Vous aurais-je fâchée tout à l'heure ?
Pas du tout ! Je vous ai trouvé très franc !
Vous êtes noble, mais active.
Parce que nous sommes pauvres et j'aime travailler.
Mon père cache son amertume. Venez le voir souvent.
Tokitada ! Reste ici !
Rattrapez-le !
Retournez chez vous !
De quoi vous mêlez-vous !
Où allez-vous ?
Au combat de coqs.
Venez avec moi.
Pour parier ?
Soyez raisonnable. Retournez chez vous.
Prenez-vous déjà le parti de ma sœur ?
Quel brave garçon !
Vous êtes le frère cadet de Tokiko ?
Oui. Elle est assommante !
Vous êtes ingrat !
Elle est merveilleuse !
Vous venez souvent ici ?
J'aime cet endroit.
Pourquoi ?
Ici, mes soucis s'apaisent.
Ici, les gens vivent leur vie de toutes leurs forces.
Moi, je viens gagner un peu d'argent !
Les voleurs, les assassins viennent boire à leur soif
et ils sont heureux ! Regarde !
Ils ne sont pas responsables du désordre général.
Les moines et les nobles, qui vivent grassement,
sont de vrais escrocs !
Ne soyez pas si sévère.
Mon père est noble.
Mais il fait une vertu de sa pauvreté !
Et nous mourons de faim !
Je les envie parfois.
Ils ont de la chance quand même.
Nous n'avons rien commandé.
Ce client m'a dit de vous servir.
C'est toi ? Quel bon vent t'amène ?
Je viens acheter des denrées de Chine.
Pourquoi nous invites-tu ?
Ce n'est pas moi. Mon ami veut te parler.
Vous êtes le fils de Tadamori ?
Acceptez sans façons.
Banboku est marchand.
Ton père n'a pas voulu le recevoir.
Il veut te parler à tout prix.
Que voulez-vous de mon père ?
Commercer sur les mers de l'Ouest.
On ne peut pas parler ici.
Venez chez moi, nous serons mieux.
Je ne suis pas seul.
Le combat va commencer. J'y vais.
Vous êtes le bienvenu ici.
Toutes ces marchandises viennent de Chine. Ce sont des choses rares.
Votre père est tout-puissant auprès des pirates
or, ils contrôlent les mers de l'Ouest.
Par eux, on peut importer des marchandises rares.
J'aimerais faire des affaires avec eux.
Vous voulez gagner de l'argent par mon intermédiaire.
Je me contenterai de peu.
Personne n'a encore pensé à le faire.
Nous pouvons tout !
Mon père refusera.
Il ne connaît que son devoir de samouraï.
Je sais, mais vous pourriez lui en parler.
Le Capitaine ne cèdera pas. Même à son fils.
C'est un homme loyal qui supporte depuis vingt ans la Dame de Gion.
Il ne s'est jamais plaint.
La Dame de Gion ?
De qui s'agit-il ?
Vous ne savez pas ?
Dites-moi ? Qui est-ce ?
Votre mère.
Ne dites pas de bêtises. Ma mère ne saurait être en cause.
Les Dames nobles sont attachées aux appartements de Sa Majesté.
N'avez-vous pas vu la lanterne armoriée au Temple de Gion ?
Elle porte le nom de Tadamori.
Non, pourquoi ?
C'est un hommage à la bravoure du Capitaine Tadamori.
C'était il y a vingt ans.
Une très belle courtisane vivait à Gion.
L'Ex-Empereur l'avait distinguée
et lui rendait souvent visite la nuit.
On l'appelait la Dame de Gion.
Pour accompagner Sa Majesté,
il y avait toujours votre père et Lesada, son écuyer,
et un soir, il pleuvait à verse...
Un fantôme, là !
Tu as effrayé Sa Majesté !
Qui es-tu ?
Le servant du Temple.
Épargnez-moi, je vous prie ! Ayez pitié !
C'était un pauvre diable !
Ne riez pas !
Un autre que Tadamori l'eût tué !
Donnez-lui à boire.
Il a le courage tranquille du samouraï.
Vous semblez oublier votre propre émotion !
La Dame de Gion a été séduite par sa bravoure.
Peu de temps après, l'Empereur la fit anoblir
et la maria à votre père.
Vous êtes venu au monde tout de suite.
Un peu trop tôt...
Trop tôt ?
Serais-je
le fils de l'Empereur défunt ?
C'est un bruit qui court.
Allons, buvez !
Pourquoi me repoussez-vous ?
Où suis-je ?
Vous ne le savez pas ?
Ne m'approchez pas !
Ne prenez pas vos grands airs !
Vous n'êtes que le fils d'une courtisane !
Qui te l'a dit ?
C'est vous qui en parliez avec votre ami.
Il est parti depuis longtemps.
Restez tranquille ici. Du calme !
Restez !
Il fait si sombre, je n'ai pas vu !
Ton nom ?
Où te crois-tu ?
Ce sont des armes sacrées,
un simple comme toi n'a pas le droit d'y toucher.
Excusez-moi.
Ta coiffure est celle du clan Taïra.
Je m'excuse.
Il court vite !
Nous aurions pu lui soutirer quelques yens.
Pas de chance ! Un garçon sans intérêt !
Lesada !
C'est vous, Maître ?
Vous rentrez bien tard !
Allez vite vous reposer.
Viens ici !
Que se passe-t-il ?
Que vous est-il arrivé ?
Réponds-moi franchement.
Je dois savoir.
Est-il vrai que je ne suis pas le fils de mon père ?
Qui vous l'a dit ?
Banboku, un marchand,
et Mitsuto aussi m'a dit que c'était vrai.
Je suis
le fils de Shirakawa, l'Empereur défunt.
Il vous a dit cela ?
Il n'avait aucune raison de vous le dire.
Et vous croyez cet homme vulgaire ?
Allons, venez dormir !
Tu dois savoir la vérité !
- Je ne sais rien. - Menteur !
Tu étais avec mon père
quand l'Empereur allait voir la Dame de Gion.
Dis-moi de qui je suis le fils !
Dis-moi !
C'est bon, je vais parler.
C'est vrai,
j'accompagnais votre père.
C'était un soir d'automne...
Sa Majesté arrive !
Arrêtez-le !
Va-t'en !
Vous vous taisez ?
Pourquoi s'est-il enfui ?
Que faisait-il ici ? Parlez !
Excusez-moi, pardonnez-moi.
De qui est l'enfant ?
De cet homme ?
Vous êtes cruel.
Vous n'êtes qu'une courtisane !
Pourquoi l'avez-vous laissé fuir ?
Pour écarter la honte de moi ?
Vous allez épouser cette femme.
Moi ?
Elle attend un enfant,
qu'importe de qui il est.
Si vous vous en chargez tout rentrera dans l'ordre.
Ne voulez-vous pas l'épouser ?
C'est tout ce que je sais.
Serais-je
le fils d'un Moine ?
Je ne sais pas.
De qui suis-je le fils ?
Le Maître vous aime,
comme on aime son enfant.
Je croyais être le fils d'un samouraï,
puis, j'ai cru être celui de l'Empereur,
maintenant je peux aussi être celui d'un moine débauché.
Comprends-moi.
Ne cherchez pas à comprendre maintenant.
Venez dormir...
Qu'importe qui est votre père.
Vous êtes plein de force et de courage.
N'en êtes-vous pas heureux ?
Vous aurez beau dire,
je ne peux l'accepter.
Laissez-moi quitter cette maison.
Merci pour tout.
Calme-toi.
Kiyomori te fera des excuses.
Aucune excuse n'est possible.
Mère
et vous, Père
de qui suis-je le fils ?
Vous l'entendez ! Il persiste !
Prouvez-lui que je suis innocente !
Qui d'autre que moi peut être ton père ?
Mère, vous devez bien savoir,
dites-moi !
Comment oses-tu ?
Je supporte depuis vingt ans,
la vie de femme de samouraï,
c'était pour nos enfants,
et voilà ce qu'il me faut entendre !
Cette maison n'est plus la mienne !
Ne nous quittez pas !
Si je vous ai offensée,
je vous en demande pardon.
Mes frères sont si jeunes encore ! Restez !
Lâche-moi !
Ne nous quittez pas !
Si vous êtes une mère, restez pour me consoler.
Ma décision est prise.
Vous n'êtes pas une mère !
Tu oses insulter la maîtresse de l'Empereur !
Répétez-le !
Laisse-la partir.
Elle a toujours méprisé notre clan.
Père,
dites-moi la vérité.
Quel est l'enfant que vous avez élevé ?
Celui de l'Empereur, traité avec égard
ou celui d'un moine débauché, élevé par pitié ?
Tu divagues.
Tu es mon fils.
"Le Temple de Hakusan a été détruit par un incendie,
"et le domaine est, en conséquence,
"confisqué par le Gouvernement Provincial."
Voici les ordres de la Cour du Moine-Empereur.
Ce temple fait partie de l'Ordre du Mont Hiei.
Nous n'acceptons pas cette décision !
Vous serez punis si vous n'obéissez pas.
Nous restons fidèles à notre Ordre.
Nous ignorons le Gouvernement Provincial !
Le Temple a des milliers de paysans à sa charge
nous ne les laisserons pas mourir de faim !
Vos arguments sont justes. Mais, la décision demeure.
Cette décision a été prise par l'Ex-Empereur.
Mais,
c'est ici qu'on gouverne vraiment le Japon.
Nous demandons à l'Empereur
de révoquer ce décret !
Il est sans valeur pour vous,
Ministre de Sa Majesté.
Que devons-nous faire ?
Les paysans viennent nous demander asile,
ils sont plusieurs milliers.
Si vous prenez le domaine,
il faut vous en charger aussi.
Ne serait-il pas juste de faire droit à leur requête ?
La politique du Moine-Empereur
veut qu'on confisque tout domaine
tombant sous le coup de la nouvelle loi.
Il ne saurait y avoir d'exception.
Même pour l'Ordre du Mont Hiei.
Notre Ordre ne jouit-il donc d'aucun privilège ?
Depuis des siècles,
nous sommes les soutiens spirituels
et inconditionnels du Trône Impérial !
Dans les circonstances actuelles,
il va nous falloir lui retirer notre appui.
C'est ce que vous voulez ?
Qu'en pensez-vous ?
La question ne pourrait-elle être reconsidérée ?
Nous sommes confus d'importuner Sa Majesté,
mais nous-mêmes sommes inquiets.
Puis-je demander quelque indulgence pour l'Ordre du Mont Hiei ?
Un Premier ministre
n'éprouve point de ces craintes puériles...
Leur demande concernant ce domaine doit être rejetée.
Le Capitaine Taïra est-il là ?
Il attend d'être reçu.
Nous désignons le Capitaine Tadamori pour cette expédition,
pour sa bravoure et son désintéressement
lors de son retour des mers de l'Ouest.
Rassemble nos hommes.
Une expédition ?
Dans la province de Kaga. Il nous faut trois cents guerriers.
Nous partons en campagne. Préviens les hommes.
Sellez les chevaux ! Vérifiez les armes !
Nous allons réprimer la révolte des Moines du Hakusanji.
Vous avez accepté ?
C'est un ordre.
Je ne l'accepte pas !
Tu dois venir avec moi.
Avez-vous oublié notre retour de l'Ouest ?
Devrons-nous vendre un autre cheval ?
Calme-toi !
Sa Majesté a reconnu mes mérites.
Je ne peux désobéir.
Et cela vous honore ?
Je comprends le sens de ses faveurs.
Sa Majesté a épousé une maîtresse de l'Ex-Empereur Shirakawa
comme l'était ma mère.
Il croit que son fils
est celui de l'Empereur Shirakawa.
Cette situation fait naître la sympathie entre vous.
Tais-toi !
Vous comptez sur sa sympathie ?
Moi, non !
Ne pense plus au secret de ta naissance.
Je vous en prie !
Si c'est ainsi,
ne viens pas avec moi.
Je vous ai fait attendre.
Qui était ce personnage ?
Le Ministre Anenokoji.
Vous recevez beaucoup de gens.
Si un chef pirate vient, dites-le-moi.
Vous plaisantez !
Pas du tout.
Je veux vivre comme un pirate ou un bandit,
ne plus me battre pour les moines ou les courtisans !
Je vous comprends.
Mais réfléchissez, je vous en prie.
Les pirates sont des hors-la-loi.
Ce pays est à vous, si vous le voulez !
Comment ça ?
Les temps changent.
La Cour, les nobles, dépendent de vous, les samouraïs,
pour collecter les impôts.
L'heure des samouraïs est proche.
De plus, j'ai eu vent d'une excellente nouvelle.
Sa Majesté, extrêmement satisfaite des services de votre père
dans cette campagne contre les moines d'Hakusanji,
va lui donner un domaine et l'anoblir.
Mon Père, à la Cour !
Un fait sans précédent !
Pour lui, cela ne veut rien dire...
Il ne s'agit pas seulement de votre père.
La fortune des samouraïs commence.
De plus vous êtes le fils de l'Ex-Empereur Shirakawa.
Un sang noble coule dans vos veines.
Vous atteindrez les plus hauts rangs.
Soyez patient !
Que m'importe mon père !
Je veux vivre ma vie !
Ne dépendre de personne !
Vous parlez bien ! Ça me plaît !
Vendez-moi votre avenir.
Je parie ma fortune sur votre avenir. Voulez-vous ?
Je suis d'accord. Commençons.
J'ai déjà quelque chose à vous demander.
Donnez-moi de la soie.
C'est tout ?
Pourquoi riez-vous ?
Ta Maîtresse est-elle là ? Annonce-moi.
Une visite, Maîtresse.
Je vous ai apporté ceci.
J'ai pensé que vous sauriez l'apprécier.
Quelle jolie soie ! Chieko, viens voir !
Pourquoi ce cadeau, si somptueux ?
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.
Je ne serai pas toujours un pauvre samouraï.
Ai-je jamais parlé ainsi ?
Qu'importe votre rang !
Vous avez raison. Je voudrais un tissu de kimono
comme celui-ci.
Il est à vous. Je l'ai tissé pour vous.
Je vous remercie.
Depuis le départ de ma mère, personne ne s'occupe de moi.
Mon père le destinait au vôtre.
Mais je l'ai fait pour vous !
Je suis heureuse qu'il vous plaise.
Votre voiture est prête, Maître !
Buvons à la santé de notre Maître !
Nous fêtons l'honneur qui est fait à votre Père. Venez !
Un geste de charité ?
Ne dites pas cela !
Venez avec nous.
Le Capitaine Tadamori est-il là ?
Que se passe-t-il ?
Un complot !
Où est le Capitaine Tadamori ?
Il est parti au Palais.
Kiyomori aussi ?
Non, il est ici.
Qu'est-il arrivé ?
Votre père est en danger.
Les courtisans veulent l'assassiner cette nuit.
Ils ne peuvent accepter qu'un samouraï devienne
dignitaire de l'Empire !
Les lâches !
Ils ne le tueront pas !
Le banquet est presque terminé.
Êtes-vous prêts ?
Tadamori est un rude guerrier. Soyez habiles et prudents.
Votre père est encore dans la grande salle.
J'ai pris un grand et rare plaisir à ce banquet.
Vous êtes belle, Dame de Gion !
Taisez-vous !
J'ai tant souffert d'être la femme d'un samouraï.
La nomination de Tadamori doit vous réjouir.
Ne soyez pas ridicule,
il n'est jamais qu'un vulgaire samouraï.
J'ai peur qu'il ne devienne un piètre courtisan !
Nous le formerons.
Si votre solitude est trop grande,
venez donc me voir.
Je suis sensible à l'honneur de votre invitation.
Venez avec quelques jeunes et jolies danseuses.
Voilà donc où vous vouliez en venir !
Seriez-vous jalouse ?
Où sont les gardes ?
Tadamori arrive. Précipitez-vous tous sur lui et tuez-le !
Attendez mon signal.
Ne bougez pas !
Je suis le fils de Tadamori. Je vous ai entendu.
Essayez donc de le tuer maintenant !
Parler de complot est déjà une offense.
Mais pénétrer au Palais en armes, avec des guerriers,
en est une autre !
Qu'avez-vous à dire pour sa défense ?
La coutume veut qu'un fils de samouraï assiste
aux derniers moments de son père.
L'épée à la main ?
Pour une bonne cause, sans doute.
Mon fils n'est pas à blâmer.
Je suis prêt à assumer l'entière responsabilité de son geste !
Vous reconnaissez vos torts.
Je demande par conséquent
que Tadamori soit privé de sa charge et déchu de ses titres.
Mais ils lui ont été donnés par l'Ex-Empereur !
Son crime tombe sous notre juridiction.
Ne craignez point le Moine-Empereur !
J'ai ordre de conduire Tadamori
au Temple près du Moine-Empereur.
Encore lui ! Que faire ?
Tadamori, allez-y !
Ils reviennent ! Les voilà !
- Ils ne sont que trois ! - Où est le Maître ?
Où est le Maître ?
Ne craignez rien. Les courtisans ont échoué,
ils essaient maintenant,
d'accuser le Maître de notre intervention.
Les lâches ! Les traîtres !
Ne va-t-il pas lui arriver malheur ?
Allons à son secours !
Mon père est chez le Moine-Empereur.
Attendons son retour avec calme.
Enfin vous, Père !
Yorinaga, le Ministre, exigeait notre condamnation,
la mienne et la tienne, ensemble.
Mais je suis le seul coupable !
J'ai pris sur moi la responsabilité de cette offense.
Mais le Moine-Empereur a apprécié hautement ta courageuse attitude
et celle de nos braves guerriers.
Quel honneur !
Nous en sommes heureux !
Vous êtes las. Allez vous reposer.
Ta promptitude à venir à mon secours m'a réconforté.
J'étais si affecté de ton indifférence.
Dès que j'ai su que vous étiez en danger,
j'ai couru vers vous, Père.
Bien sûr, je voulais vous protéger
mais aussi, je voulais leur montrer
que rien n'empêchera les samouraïs d'arriver au pouvoir.
Ne craignez rien, quoi qu'ils disent.
Tu es devenu un homme, mon fils.
Cette affaire s'est bien terminée pour nous,
mais Tokinobu a été chassé de la Cour.
Il a commis l'erreur de nous prévenir,
et en a été blâmé.
Il a été banni du clan des Fujiwara, déchu de ses titres.
Peut-il faire partie du nôtre ?
Je voudrais épouser Tokiko.
Je ne savais pas !
À mon âge, on ne voit plus rien !
Vous êtes le beau-frère de Kiyomori ?
J'aime toujours la fête !
Je veux boire, passez-moi ce bol.
Il y en a d'autres !
Je veux celui-ci.
Idiot !
Que ferais-je d'un bol souillé par les lèvres d'un samouraï ?
C'est une offense !
Vous voulez vous battre ?
Je suis votre homme !
Ces moines sont des gredins.
Et ils sont en force contre ces garçons !
Ce sont les moines du mont Hiei. Ils n'en resteront pas là.
Qu'y a-t-il ?
J'aimerais un ruisseau dans ce jardin.
Ce serait commode pour teindre mes écheveaux,
et je tisserais des kimonos pour vous, Père,
et vous aussi, mon époux.
Cette maison est trop vieille pour être arrangée.
Il t'en faut une neuve maintenant que tu es marié.
Celle-ci ne convient plus à votre nouvelle charge.
Nous la garderons pour nous.
Je ne souhaite pas changer. Je veux finir ma vie ici.
Non. Pense à ton avenir et construis la maison qu'il te faut.
Tokitada, votre beau-frère, est blessé.
- Il s'est battu contre les Moines ! - Contre les Moines ?
- Où est-il ? - Sous le porche.
Fermez les portes !
Je me suis battu avec les Moines !
Quelle imprudence !
Ce sont eux qui m'ont provoqué !
Pourquoi n'as-tu pas tenté de fuir ?
Ils se sont précipités sur nous.
Je vous avais dit d'être prudents !
Ils l'ont délibérément provoqué parce qu'il est de notre clan !
Ouvrez les portes !
Je suis Taïra Kiyomori. Quels sont ces cris sur mon seuil ?
Livrez-nous Tokitada et son compagnon !
Ils ont blessé nos moines et nous ont insultés !
Livrez-les nous !
Je refuse !
Cet incident a été provoqué par les vôtres !
Vous profanez les robes que vous portez !
Vous donnez asile à nos ennemis ! Craignez notre colère !
Ils vont s'en repentir !
Nos palanquins portent les esprits des défunts Empereurs.
La Cour les respecte et fait confiance à nos prêtres !
Kiyomori a osé braver notre autorité.
Nous ne pouvons le tolérer.
Sans même nous demander notre avis,
notre domaine d'Hakusanji a été donné aux Taïra !
Le Moine-Empereur rejette nos plaintes
et se détourne de nous !
Les paysans du domaine souffrent.
Ne les abandonnez pas !
Devons-nous agir par la force ?
Oui ou non ?
En route pour la Capitale !
Portons les palanquins dans la Ville.
Ils seront tous saisis de frayeur !
Portons les palanquins !
Tu es seul ?
Où est Tadamori ?
Il comparaît avec son fils devant les Ministres.
Qu'ils viennent ici. Ils sont innocents.
Les palanquins sacrés
peuvent arriver d'un moment à l'autre.
Protéger les Taïra irriterait les Moines.
Laissons faire la Cour.
Tadamori est prêt à se sacrifier
pour Votre Majesté.
Je ne le veux pas.
Personne ne peut braver les palanquins.
Tadamori, vous ne dites rien ?
Vous comptez sur le Moine-Empereur ?
Livrez Tokitada et son ami avant que les palanquins arrivent.
Les protéger est une provocation.
Vous n'en avez pas le droit
ni comme chef de clan, ni comme chef de la justice.
Ces jeunes gens ne mourront pas.
Punissez les prêtres impies !
Insolent ! Oser parler ainsi en ce lieu !
Vous mettez le Trône en danger !
Vous perdrez votre charge !
Vous serez chassés de la Cour ! Dehors !
Vous n'auriez jamais dû prendre place parmi nous ! Sortez !
Qu'on jette ce samouraï dehors !
Un moment.
Je peux tenter une dernière chose.
Les Moines du Mont Hiei
veulent se venger de notre clan !
Je me charge de mettre un terme à cette dispute.
Présomptueux jeune homme !
Nous n'oublierons pas ces paroles !
Vous affronterez seul les Moines ?
Le Maître est de retour.
Maître ! Vous êtes arrivé !
Père !
Trop tard !
Votre mère est là.
Que vient-elle faire ?
Elle a quitté sa famille.
Elle n'entrera pas ici !
Grand frère !
Elle vient sûrement pleurer notre père.
Pardonnez-lui !
Je vais la chercher.
Tu as apporté le malheur dans cette maison.
Tout est arrivé par ta faute.
Tokitada,
prends conscience de tes responsabilités.
Les Taïra sont en danger.
Kiyomori nous a accepté dans son clan,
s'est allié avec nous.
Nous n'avons pas le droit de le perdre.
Livre-toi.
Je le lui ai demandé.
Il ne veut rien entendre.
Pourquoi cet éventail ?
Il l'avait entre les mains en mourant.
En mourant...
Dans la main ?
Sais-tu ce que cela signifie ?
Je ne sais pas.
Je peux te le dire
maintenant qu'il est mort.
Tadamori a écrit ce poème.
La première ligne est de lui.
Le fruit de tes œuvres s'épanouit. Oh, Procréateur !
La deuxième ligne a été écrite
par l'Empereur Shirakawa.
Garde-le. Avec ma bénédiction.
Tu as compris maintenant.
Ces vers sont une explication et une preuve de ton identité.
Ils ont été écrits pour laisser une trace tangible.
Tu es le fils de l'Empereur Shirakawa.
Tadamori, en mourant, a voulu
te laisser cet ultime message.
Nul ne peut te contester ton lignage.
Viens avec moi au Palais.
Mère !
Je suis un enfant naturel.
Je ne compte que sur moi-même.
Je ne fais confiance qu'à ma force.
Que fais-tu de mon amour maternel ?
Tu veux renier ton sang,
mourir loin des tiens misérablement ?
Père a voué sa vie au service de l'Empereur.
Il est mort persécuté par la Cour !
Je veux détruire en moi
le sang de Shirakawa !
Ne fais pas une chose pareille !
Hors d'ici !
Reconduis-la !
Les Moines du Mont Hiei entrent en action avec les palanquins !
Laisse-moi me livrer !
- Je t'en prie. - Je vous en prie.
Apporte-moi mon armure.
Maître ! C'est terrible !
Tu ne m'arrêteras pas !
Pourquoi le ferais-je ?
L'avenir vous appartient.
Continuez !
Je suis avec vous. Vous êtes dans le bon chemin.
Tu as misé sur moi. Tu vas voir !
Vous, préparez-vous !
Ni la Cour ni le Moine-Empereur
ne font droit à notre requête !
C'est inadmissible !
C'est une honte !
Ils renient la tradition et la foi de leurs ancêtres.
Nous ne pouvons plus reculer.
Notre prestige est en jeu !
Faisons la preuve du pouvoir des palanquins !
Tous au Temple du Moine-Empereur !
Sortons les palanquins !
Silence ! Écoutez-moi !
Silence ! Écoutons ce qu'il a à dire.
Kiyomori, nous livrez-nous les criminels ?
Tokitada et son compagnon sont là. Ils sont à vous.
Mais la punition doit être partagée.
Vos hommes leur ont cherché querelle.
Si vous les prenez tous les deux,
les palanquins me répondront d'eux.
Êtes-vous fou !
Même l'Empereur les respecte !
À genoux ! Sacrilège !
Tais-toi, Moine !
Les dieux ne persécutent pas les hommes !
Les palanquins sont peut-être sacrés.
Mais entre vos mains, gredins,
ils sont souillés.
Ce sont les armes du démon !
Paroles impies !
Ils portent les esprits des Empereurs depuis des siècles !
Tu seras envoyé aux Enfers !
Le péché t'habite et tu mourras damné !
Regardez bien !
Père,
la superstition qui a régné sur ce pays pendant 300 ans,
a disparu à la pointe de mes flèches...
Les Moines du Mont Hiei me vouent aux gémonies,
la Cour est en émoi.
Mais le peuple
et quelques nobles aussi, sont avec moi.
Je le sens,
le grand moment approche.
Quoi qu'il arrive, Père, je n'aurai pas peur !
Je serai digne de vous.
Ayez confiance en moi.
J'aime ce chant.
Je l'ai composé pour votre bon plaisir,
en l'honneur de cette journée.
Vous êtes aussi savante que belle !
J'ai bien envie d'apprendre avec vous.
Voilà votre mère.
Elle a une maison de danseuses.
C'est son métier d'origine.
Elle doit en être heureuse.
Éloignez-vous des invités du Seigneur Fujiwara.
Nobles et courtisans, amusez-vous bien !
La fin de votre règne approche.
Demain nous appartient.